→ traducere în limba română Redaktionelle Bemerkung von Astrid Ziegler Im Zusammenhang mit dem Banat, das uns alle beschäftigt und...

→ traducere în limba română Es ist ein mir liebgewordenes Ritual, bei jedem meiner Besuche im Banat, in die Basilika Maria Radna...

Eingeschlichene Erinnerungen (Text & Video) → V i d e o Redaktionelle Bemerkung von Astrid Ziegler Es ist fast ein Jahr her, dass ich auf...

→ traducere în limba română … sagte Oma, wenn die Totenglocke unserer Dorfkirche wieder einmal läutete. Das andauernde Bimmeln aus dem...

→ traducere în limba română Im Banat der 70-er Jahre gab es höchstwahrscheinlich keine Weinprinzessin mit Schärpe und Krönchen, wie man...

Alle Heranwachsenden haben ihre Idole. Wenn ich mich mal wieder jünger fühle als ein Blick in den Ausweis es erlaubt, denke ich an einen...

→ traducere în limba română Dieser Satz aus meiner Schulzeit fiel mir wieder ein, als ich neulich Schwalben auf einer Stromleitung sitzen...

Bilder von Leichtathletik-Pionieren im Rumänien der Zwischenkriegszeit In diesen Tagen findet in München im Rahmen des European...

Es ist inzwischen schon ein Topos, ein typischer Anfang, um einen Text einzuleiten, dass man in alten Alben gestöbert und Fotos zu Tage...

→ traducere în limba română Neulich ist mir mal wieder bei der Autofahrt eine schwarze Katze über den Weg gelaufen. Ich habe vorsichtig...

Anmerkung der Redaktion Manchmal geschehen Dinge im Leben, die einen überraschen und erstaunen, weil man sie nie für möglich gehalten...

Wer kennt sie nicht, die Märchen der Gebrüder Grimm, die in Leinen gebunden in den meisten Haushalten der Deutschen in Rumänien vorhanden...

Homo Faber ist der Titel eines Romans von Max Frisch, den schon Generationen von Gymnasiasten als Schullektüre zerpflücken mussten. Er...

(→ traducere în română: O nuntă de neuitat) Als kleines Mädchen habe ich mich sehr gerne verkleidet. Damals konnte ich mir nichts...

Es liest In meiner Jugend las ich sehr viel und ich blicke dankbar auf Bücher zurück, die mich geprägt ja sogar mein Leben verändert...

Elisabeth Balzeck 1942 mit ihren Kindern Hilda und Ewald Meine Oma war auch in Kriwoi Rog. Ihre Kinder im Alter von 7 und 8 Jahren sind...

Die Billeder, Ausgesiedelte wie Daheimgebliebene, sind gleich drei mal mit ihrer alten Heimat und untereinander Verbunden: über das...

Traducere în limba română prin Google Translate → Die Pasarela in Temeswar ist eine Fußgängerbrücke über die Bahngleise des Nordbahnhofs,...

Ein "Neipaulischer Modl" und ein ehemaliges Temeswarer Stadtkind treffen den Billeder Sepp in der Heimatstube. Sie begutachten die...

Traducere în limba română prin Google Translate → In der sternförmigen theresianischen Arader Festung leistete ich 1973/74 meinen...