Ein Traum wird wahr
- Astrid Ziegler
- 24. Mai
- 7 Min. Lesezeit
Aktualisiert: 17. Juni
Blick auf die Ausstellungseröffnung der Fotografie von Hans Rothgerber
Würdigung der Veranstaltung von Dr. Ana-Maria Dascălu-Romițan (Deutsch und Rumänisch)
Reportage über die Eröffnung von Siegfried Thiel in der Banater Zeitung
Impressionen der Vernissage Fotos von Arnold Schlachter, Arpad Hauszár, Benno André Ziegler und Hans Rothgerber
Würdigung der Veranstaltung von Dr. Ana-Maria Dascălu-Romițan
Sehen. Erinnern. Bewahren. Fotografien gegen das Vergessen
Wie der Schriftsteller Bogdan Mihai Dascălu betonte: „Wir dürfen nicht vergessen.“ Die Fotoausstellung von Hans Rothgerber stand ganz im Zeichen dieses Aufrufs – die Vergangenheit nicht zu vergessen, aus der Geschichte zu lernen und für eine bessere Zukunft im Geist europäischer Werte zu kämpfen.
„Die Realität, genauso wie die Kunst“, meinte Bogdan Mihai Dascălu, „wird durch unsere Augen, durch unser Empfinden, durch die eigene Perspektive gefiltert. Sie existiert nicht nur durch Taten, sondern auch durch die Art und Weise, wie wir sie wahrnehmen, interpretieren, fühlen und in unserer Erinnerung und in unseren Herzen bewahren.“
Kunst bietet uns die seltene Chance, „über den Zaun hinaus“ zu blicken – jenseits des Sichtbaren. In diesem Sinne ist Hans Rothgerbers Ausstellung nicht nur eine visuelle Reise in eine dunkle Epoche, sondern auch ein Akt der Erinnerungsarbeit, eine Form des Widerstands, eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
Wie Bogdan Dascălu sagte: „In Rothgerbers Fotografien liegt ein stiller Appell: Sie eröffnen nicht nur visuelle Zugänge zur Geschichte, sondern fordern eine bewusste Auseinandersetzung mit ihr – im Sinne einer aktiven Verantwortung gegenüber der Gegenwart und der Zukunft.“
Wir danken der Politehnica-Universität Temeswar, an der Hans Rothgerber studiert hat und die seinen beruflichen Werdegang maßgeblich geprägt hat – dafür, dass sie ihre Türen für diese Ausstellung geöffnet hat und stets ein Förderer der Kultur gewesen ist. Unser besonderer Dank gilt Ihrer Exzellenz Regina Lochner, Konsulin der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar, die uns mit ihrer Anwesenheit geehrt hat und unsere Projekte seit
4 Jahren mit großer Hingabe und viel Herz unermüdlich unterstützt.
Herrn Prorektor Sorin Mușuroi sind wir für die eindrucksvollen Worte dankbar und für die Unterstützung der Universität in all unseren Aktivitäten. Herrn Dekan Daniel Dejica möchten wir unseren ausdrücklichen Dank aussprechen. Frau Direktorin Agneta Lovasz sowie der Bibliothek der Universität Politehnica Timișoara danken wir für die Hilfe bei den Vorbereitungen und für das Engagement des ganzen Teams.
Ebenso danken wir unserem Kollegen Lucian Ronkov, der uns zur Organisation dieser Ausstellung an der Politehnica schon im letzten Jahr inspiriert.
Die Ausstellung ist nicht nur eine symbolische Rückkehr des Künstlers Rothgerber in seine Heinat, an der Universität, in der er ausgebildet wurde, sondern auch ein Akt der Erinnerung durch die Fotografie.
Wir freuen uns, dass die Universität Politehnica Timișoara Gastgeber dieser Veranstaltung ist und damit erneut ihre enge Verbindung zur Kunst und zu kulturellen Werten bekräftigt, die Grenzen überwinden und uns dazu ermutigen, „über den Zaun hinweg zu träumen“.
Herzlichen Glückwunsch Hans Rothgerber – ein Künstler und Grafikdesigner mit Banter Wurzeln und mit dem Banat im Herzen – eine Region, deren kulturelle Vielfalt Sichtweise des Künstlers entscheidend geprägt hat. In seinen Bildern hält Rothgerber Fragmente einer verbotenen Realität fest und durch diese Ausstellung kehren Rothgerbers Fotografien wieder zurück ans Licht – im hellen Licht des Foyers der Zentralbibliothek der Polytechnischen Universität Temeswar – als wertvolle Zeugnisse einer Epoche, die von ideologischen Zäunen geprägt war. Mit seinen Fotografien lädt Rothgerber den Betrachter ein, über die Vergangenheit nachzudenken, die Erinnerung lebendig zu halten und die Gegenwart zu schätzen.
Astrid Ziegler, die Kuratorin der Ausstellung, hat Rothgerber dazu ermutigt, das Archiv dieser Fotografien erneut zu öffnen und die Vergangenheit durch Kunst wieder ans Licht zu bringen. Liebe Astrid, ohne dich wäre all das nicht möglich gewesen – vielen Dank!
Dank gilt auch der Rumänisch-Deutschen Kulturgesellschaft Temeswar, dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat, mit denen wir diese Ausstellung gemeinsam organisieren durften – insbesondere Herrn Vorsitzenden Johann Fernbach, der uns mit seiner Anwesenheit bei der Vernissage geehrt hat.
Wir sind den Partnerorganisationen Kulturwerk Banater Schwaben, der Landsmannschaft der Banater Schwaben e.V. und dem Bayerischen Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales für die Unterstützung dankbar – ebenso wie allen Medienpartnern für die Förderung dieses Projekts.
Es war uns eine große Freude, die Studierenden aus dem 1. Jahr des Studiengangs Übersetzen und Dolmetschen (Englisch-Deutsch) der Fakultät für Kommunikationswissenschaften begrüßen zu dürfen – und hoffen, dass sie den Geist der Politehnica Universität als Förderer von Bildung und Banater Kultur weitertragen und an die nächste Generation weitergeben werden.
Lieben Dank an alle Kollegen und Freunde, die uns bei der Verwirklichung dieses Traums begleitet und unterstützt haben!
Așa cum a subliniat scriitorul Bogdan Mihai Dascalu, „nu avem voie să uităm“. Expoziția de fotografie a lui Hans Rothgerber s-a desfășurat sub semnul acestui îndemn: să nu uităm trecutul, sa nu ne uităm istoria, sa învățăm din ea și să luptăm pentru un viitor mai bun, în spiritul valorilor europene.
„Realitatea, la fel ca si arta“, spunea Bogdan Mihai Dascalu, „este filtrată prin ochii nostri, prin simțirea noastra, prin perspectiva fiecăruia dintre noi. Ea exista nu doar prin fapte, ci și prin felul în care o percepem, o interpretam, o imaginăm și o purtăm în memorie și în sufletele noastre“.
Arta ne oferă șansa rară de a privi și de-a visa “dincolo de gard”, dincolo de aparențe. Expoziția lui Hans Rothgerber nu este doar o incursiune vizuală într-o epoca sumbră, ci și un act de recuperare a memoriei, o formă de rezistență, o punte între trecut și prezent. Cum spunea Bogdan Dascălu, „fotografiile lui Rothgerber ne invită nu doar să contemplăm, ci să ne asumăm responsabilitatea de a nu repeta greșelile trecutului.“
Mulțumim Universității Politehnica Timișoara, unde Hans Rothgerber a fost student și care a avut o influență decisivă asupra parcursului său profesional, că și-a deschis porțile pentru această expoziție, fiind mereu un susținător al culturii. Mulțumiri deosebite Excelenței Sale Regina Lochner, consul a Republicii Federale Germania la Timișoara, care ne-a onorat cu prezența Domniei Sale și care susține constant proiectele noastre. Îi suntem recunoscatori domnului prorector Mușuroi Sorin pentru cuvintele grăitoare și pentru sprijinul conducerii Universității Politehnica în toate activitățile noastre. Domnului decan Daniel Dejica îi mulțumim pentru ajutorul acordat pe tot parcursul organizării vernisajului și doamnei directoare Agneta Lovasz și Biblioteca Universităţii Politehnica Timişoara pentru găzduirea expoziţiei și pentru implicarea colegilor din bcupt.
Totodată, îi mulțumim colegului nostru Lucian Ronkov, de la care a pornit ideea organizării acestui eveniment in Politehnica.
Expoziția reprezintă nu doar o întoarcere simbolica a artistului în patria în care s-a format, ci și un gest de recuperare a memoriei prin intermediul fotografiei. Ne bucurăm că Universitatea Politehnica Timișoara găzduiește acest eveniment, reafirmănd încă o data legătura sa strânsă cu arta, cu valorile culturale, care transcend granițele și ne îndeamnă să „visăm dincolo de gard“.
Felicitări lui Hans, un artist și designer grafic cu rădăcini adânci în Banat – regiune care, prin diversitatea ei culturală și socială, a influențat decisiv modul artistului de a surprinde în fotografiile sale fragmente ale unei realități interzise. Prin expoziția organizată de Facultatea de Științe ale Comunicării, fotografiile lui Rothgerber se întorc la Lumină - în lumina foaierului BCUPT - ca mărturii valoroase ale unei epoci marcate de gardurile ideologice. Prin fotografiile sale, Hans ne invită să reflectăm asupra trecutului, să păstrăm memoria vie și să prețuim prezentul pe care-l trăim astăzi.
Astrid Ziegler, curatoarea expoziției, a fost cea care l-a încurajat pe Hans Rothgerber să redeschidă arhivele acestor fotografii și să pornească demersul curajos de recuperare artistică. Liebe Astrid, ohne dich wäre all das nicht möglich gewesen, wir danken dir!
Adresăm mulțumiri Societății Culturale Româno-Germane din Timișoara și DFDR / FDGR, DFDR BANAT, alături de care am avut plăcerea să organizăm expoziția, în special domnului președinte Johann Fernbach, care ne-a onorat cu prezența la vernisaj.
Suntem recunoscători partenerilor Kulturwerk Banater Schwaben, Landsmannschaft der Banater Schwaben e.V., Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales pentru susținerea acestui proiect și partenerilor media Banater Zeitung Temeswar
- redactorului-șef Siegfried Thiel și lui Dana Miculescu, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, Radio Temeswar - Ihre Sendung in deutscher Sprache, Radio Timişoara, lui Daniel Spataru, Tania Stavilã-Ţunaș și TVR Timișoara, colegilor de la Teleuniversitatea Timișoara, Akzente, Andreea Oance și West City Radio, George Miron, ZIUA de Vest.
Ne-am bucurat să-i avem lângă noi pe studenții din anul întâi de la Traducere și interpretare FSC UPT (engleză-germană), care sperăm să ducă mai departe spiritul Universitatea Politehnica Timișoara ca promotor și susținător al educației și al culturii bănățene.
Mulțumiri colegilor și prietenilor, care ne-au fost alături și tuturor celor implicați, care ne-au susținut în împlinirea acestui vis.
Fotos von Arnold Schlachter, Arpad Hauszár, Benno André Ziegler und Hans Rothgerber
Herzlichen Glückwunsch zu dieser Ausstellung.